Geïnspireerd door alle artikelen die ze las over de magische kracht van ‘manifesting’, besloot Vanessa (25) de proef op de som te nemen. Ze besloot een vriendje te manifesteren en volgde alle tips die ze online vond. En guess what? Na drie maanden had ze een gebiedsverbod.
Allereerst zocht Vanessa op internet naar hoe je een vriendje kan manifesteren en vond een paar handige tips: “Visualize Your Ideal Relationship”, “Trust That The Universe Has Your Back” en “Take Action Towards Your Goal”. Haar doel was al duidelijk, nu begreep ze dat ze ook daadwerkelijk actie moest ondernemen.
Met de telefoon in de hand en de tips in het achterhoofd trok ze naar de voortuin van Leo, waar ze dagelijks urenlang hun relatie ‘manifesteerde’. “Het was een droom. Leo kwam dagelijks een paar keer langs, zuchtte – ik denk smachtend – en ging er dan weer vandoor.”
Dat de politie later kwam om haar te verwijderen en dat de rechter haar een gebiedsverbod oplegde, ziet Vanessa niet perse als een ‘L’. “Het is enkel een teken dat ik moet werken aan mijn manifestatie-vermogens. Ik heb al wat nieuwe cursussen ingeboekt, en daarna verwacht ik binnen de kortste keren een nieuwe relatie te manifesteren.”
Relatie manifesteren.
Is dat lekker?
Ken het nog niet.
Vertel meer!
Dit is een zeer slordige vertaling van een niet grappig noch interessant Engelstalige artikel.
Waarom de volgende woorden en zinnen niet vertaald zijn is een raadsel. Zou Jan van Tienen daarvoor onmachtig, te weinig tijd hebben gehad of te lui zijn?
Manifesting, Quess what, Visualize Your Ideal Relationship, Trust That The Universe Has Your Back and Take Action Towards Your Goal
Dat kan en moet een stuk beter Jan.
Vertaling:
Vragen wat, visualiseer jouw ideale relatie, vertrouw erop dat het universum achter je staat en onderneem actie om je doel te bereiken
Manifesting is Engels noch Nederlands, dus onvertaalbaar.
Is dat nou zo moeilijk Jan?
Manifesting is weliswaar goed Engels voor manifesteren, maar het is hier niet het juiste woord. Bedoeld wordt namelijk stalking (E) of stalken (NL).
Kes wot?
Raad eens!
Daarna gestopt met lezen.
Ben je wel zonder problemen voorbij onlijn gekomen.
Knap!