Word nu Vage Kennis voor onbeperkte toegang. Of registreer je als gast. Log hier in als je al Vage Kennis bent.
Studio Speld / Shutterstock
De Grownup Mutant Kantoor Turtles wonen in een vinexriool in Zoetermeer
Uw reactie telt. Juist nu.
Met een paardenmasker naar kantoor: is het nog van deze tijd?
Bedrijf heeft ter ontspanning een draaimolen op kantoor
Collega laat met barrage aan subtiele appjes weten dat ze als eerste op kantoor is
Van heroes-in-a-halfshell naar twee-onder-één-kap (of putdeksel, wat je voorkeur maar is).
Schildpadden horen in de soep.
Zijn verder nergens goed voor.
Grownup Mutant Kantoor Turtles
Duidelijker is:
Volwassen Gemuteerde Office Schildpadden
Teenage Mutant Ninja Turtles
Duidelijker is:
Gemuteerde Japanse Vechtlustige Schildpadden van Tienerleeftijd
Grownup Mutant Kantoor Turtles.
Blokkeer deze ultrarechtse extremist die anderen nazi noemt als ze hem niet aanstaan. Zo’n verward persoon die elke vakantie op bedevaart naar Berchtesgaden gaat.
‘Uffis’ is een soort kantoor.
Neen, sukkel, want het is een grapje over de Engelse comic (ja, comic ja!) “Teenage Mutant Ninja Turtles”, dus de hele titel vertalen zou de volledige grap slopen.
O, maar het woord “Grap” is je waarschijnlijk al compleet vreemd, want je maakt al jaren dezelfde stomme flut-opmerkingen waarbij je dan een woordje gaat vertalen of fonetisch uitschrijft En wij moeten dat dan leuk vinden. Nieuwsflits: Het is alleen maar bloedirritant.
VET ver haalje !! !
Ik plaats van Japanse vechtsport doen ze scrummen?
Zolang er maar geen ansjovis op zit, Donatello! Hoe is het met de Sensei verder?
Hoogachtend,
Prof B. de Bouwer
Wat een mooi voorbeeld van een pleonasme van Jan van Tienen. Hulde!
Hadden de andere “taalexperts” maar zo’n houding.
Dat zeggen zelfbenoemde reageerders, pardon feedbackers.