Hej – ‘Hej’ betekent ‘dag’ of ‘hallo’. Zo begroeten mensen elkaar in een Scandinavische serie. En omdat de makers altijd meerdere personages introduceren komt het heel vaak voor. Hej!
Tak – ‘Tak’ betekent ‘bedankt’, zowel in het Deens als in het Zweeds. ‘Tak tak’ betekent dan weer ‘dankje, dankje’.
God – ‘God’ betekent ‘goed’ of ‘okee’. Typisch iets wat Deense detectives zo’n 465x per aflevering zeggen. Als ze bijvoorbeeld ergens mee instemmen.
Ja – ‘Ja’ betekent ‘ja’. Zowel in het Zweeds, als in het Deens, als in het Nederlands. Handig als je bijvoorbeeld iemand iets hoort bevestigen.
Hygge – ‘Hygge’ betekent ‘plezier’. Dit zeggen ze vrijwel nooit, maar is toch lekker om te weten.
Ja Statsminister!
En in het Noors, wat ook Scandinavisch is.
Laten we het maar niet over het Fins hebben.
Dat hoort er niet echt bij.
Het ezellied komt niet uit Scandinavië helaas. Dus deze vertalingen gaan niet helpen.
‘Stor’ betekent groot, in alledrie de talen.
Uitspraak: stor tot stoer.
Zie https://forvo.com/search/stor
Weet eindelijk al die mensen die zichzelf stoer vinden (vet koel, best wel tsjil) wat ze zeggen.
Oeps, het woordje “nederlensk” was nog vergeten. Dat betekent “achterlijk”.
Jammer dat undskyld niet vermeld wordt, ik verwacht excuses.
Leer deze 5 woorden uit je hoofd en je hebt nooit meer zorgen over een een huis of inkomen!
– asiel
– paspoort kwijt
– iek homo
Welkom Mohammed! Miele bij je nieuwe woning misschien?
Het kan wèl!
TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK ies wat anders. Dat ies als wij met kuffars praten ien Kabul.