In Brussel zijn gisteren tientallen boeren bij elkaar gekomen om ergens tegen te protesteren. Boer Wiebe Gunnelink is boos, denken we: “As ‘em noar de riechel kumt môsem noar die onmeunige diekers kieken! Aans koon zie olmoal opstoem’n met gerichel van die hegge. Niegerals vanaans van die mülekievers in Brussel, on die hoelvegrol met die boeren in ‘t verhoengs maze. Noaj die hummel!”
Boeren: ‘Onmeunig opstoem’n met gerichel’
Ze zijn boos, denken we
Tis net een scène uit Asterix & Obelix (heeft gelukkig wel wolkjes met voor een ieder begrijpelijke tekst) allleen de visboer ontbreekt nog in Brussel.
Komdr nie uut,begriepen jullie ut
Die Smit mot zien ramspol gewôn houd’n! As de gieten dromme gehn is ‘t udoan mit de lol! Altied weer die stadse jongs die knisperkens moake! Bie uns geht dat heel anders. Zoals mien poake altied zee “de innige goeie stadjers bint dôd!” En zo is mar net! Dus uutkiek’n Smit ajje nie eplet wil wor’n deur mien Berta IV!
Als ik dan toch geplet moet worden heb ik voorkeur voor Corrie V.
Typisch weer De Speld: wél vrije nieuwsgaring maar te belazerd om er een tolk aan te besteden.
Hum, in tegendeel zou ik willen zeggen. Juist in een vertaling gaat veel van de diepere betekenis verloren.
Weet iemand waar kan ik de ondertiteling vinden?
Lemmuh eid jaon ! Ezam sgneohrev t’ ni nereob eid tem lorgevleoh eid no, Lessurb ni sreveikelüm eid nav snaanav slaregein. Eggeh eid nav lehcireg tem n’meot laomlo eiz nook snaa. Etc. etc.
Ja hoor, typisch. En wie staan er weer vooraan ? DIe pocherige Fendt-rijders. Lilleke opsnieders dat’t bint!
Deze Agrarische Ondernemers zitten met een dillema. Het is wel prettig om in een voor boeren onbereikbare weelde te leven, maar een ondernemersrisico is natuurlijk ook weer niet de bedoeling.
Gelukkig hebben mensen met de beschikking over een tonnen zwaar industrieel werktuig in een goed werkende democratie meer rechten dan, pak weg een kantoorpikkie.
Een kantoorpik zal je nooit horen klagen. Logisch, die pikt alles.
Nou Diederik, als ik jouw was zou ik een beetje uitkijken wanneer je binnenkort een café binnen loopt, zeg in Horst, Ohé en Laak, in Barneveld, Haaksbergen of waar ook eigenlijk. Het mag dan onverstaanbaar zijn, hun punt is zo gemaakt tegen een schriele intellectueel.
Herstel; semi-intellectueel
Denk maar niet dat het punt minder duidelijk aankomt bij een schriele semi- of pseudo-intellectueel, heer uh mr. Wiemersma.
Dit is niet alleen een Smit-artikel, maar ook een shit-artikel
Gewoon het nieuws van gistern kopieern om een meetje mit ons boern te spotn. Ik zal je speld es in mien hooiberg dauwn
Agent C130 moet naar binnen knijpen, de agent met het blauwe petje staat te diep en de agent links dekt de zone slecht. Dit zijn persoonlijke fouten.
Wisselen die mannen!
Ze hebben hier niets te zoeken. Met deze instelling wordt het ook niks tegen de mijnwerkers en tegen de brandweer in oktober.
Ik herken me niet in dit beeld, zo spreken wij ook niet.
Daar is geen woord Fries bij…
Geen Speld tussen te krijgen
Heb ik het nou goed begrepen van ze dat ze meer boerengolfbanen aangelegd willen zien in plaats van maisdoolhoven? Of vinden ze het Brussels lof dat hun vrouw ze voorschotelt te oud en te hard? Ik kom er niet helemaal uit, vrees ik.
Ik kom er ook niet uit.
Zo praten wij helemaal niet.
Het lijkt wel alsof u een vooroordeel tegen agrariërs heeft.
Beseft wel dat uw voedsel met ónze mest wordt grootgebracht!
is dat Meppels?
Goh, wat een teleurstelling.
Nog geen racistische opmerking van Corrie.
Is ze misschien opgepakt ?
Die vage tekst zal ze wel weer prikogen van krijgen
Voordeel is wel dat het hier een stuk minder stinkt nu.
Ik hoop dat hij is afgemaakt.
Kiek um gaon! Assie ger blert, dan blert ie ger. Agge mar leut het, unne goeie haon is nie vet!
Vôt met ‘n pröttel! Wiej’ riegt Corrie an de hooivorke, den achterlikk’n stadsen drietkeun!!
Zo te zien zijn ze inderdaad boos; Boerenopstand, of zo u wilt boerenprotest.
De politie heeft het prima onder controle.
Niet te veel aandacht aan geven. Het zijn maar boeren.
Zie deze loser (politie) staan, in Nederlands ook staken en de gewone man lastig vallen op straat,
en hier stoer staan en boeren lastig vallen om het zelfde feit INKOMEN en nu klaar staan om je eigen achter je bevoegdheden te verschuilen en iemand een klap te geven met een knuppel
Da is ook.
De heren agrariërs hebben daar wél een punt.
Zal ik het anders voor de taalkundig ietwat minder begaafde lezertjes even vertalen in het algemeen beschaafd nederlands ?
Als hem naar de regel komt modem naar die ontzettende dijkers kijken! Anders konden ze allemaal opstuiven met geregel van de hijger. Niger als van anders van die meelkevers in Brussel, aan die driekwarts grap met die agrariërs in ‘t verhangde mazen. Naai dat hummeltje!”
Geen dank.
Da is ook.