Word nu Vage Kennis voor onbeperkte toegang. Of registreer je als gast. Log hier in als je al Vage Kennis bent.
Pro Shots - SIPA USA / Studio Speld
Publiek smult van gebruikelijke vechtpartij bij curlingwedstrijd
Amerikanen op de vuist met Rusland
Mijn god wat een financiële rap! Het kapotslaan op een Amerikaans hoofd, gaat ons veel geld kosten. De dader gaat uiteraard bij terugkomst linea directa naar de Goelag Archipel.
Een curlingsteen bevat 19 kilo zeer zeldzame Gran Violet graniet uit Deauville (Frankrijk – red.). Onze Roebel staat op de geldbeurs toch al zeer laag. Dat wordt al gauw enkele maanden aardgas leveren aan West-Europa om een nieuwe steen te bekostigen.
Helaas heb ik een foutje gemaakt in de vertaling uit het Russisch.
Het woord ‘rap’ moet ‘ramp’ zijn!
Wat moeten mijn EU-collegae wel van mij denken!
Ik denk dat jij vertaalopdrachten van De Speld voortaan ook kunt vergeten.
NEPPERT!!
Mijn mensen zitten klaar met raketwerpers op de tribunes.
En als onze kameraden het niet gedaan hebben krijgen ze een verplicht kopje ‘thee’.
Groetjes peace love mir,
Vlad
Niet goed gedaan hebben.
(Zet die vertaler tegen de muur!)