Eskimo-pestkoppen hebben 200 woorden voor jongetje met bril

Zoals wij hier in Nederland zeven woorden voor regen hebben, hebben de Eskimo-pestkoppen tweehonderd woorden voor ‘jongetje met bril’. Bij ons heet hij gewoon Frederik, maar bij de Eskimo-pestkoppen heet hij bijvoorbeeld – vrij vertaald – ‘kleine man die altijd gaat huilen als je zijn kajak afpakt’. Of ‘stil kereltje dat nooit meer zijn vinger durft op te steken tijdens gym na dat ene incident tijdens het ijsduiken’. Of ‘dikke kneus die als je zijn zakgeld vraagt altijd ja knikt en snel weer wegrent’.

De Eskimo’s (eigenlijk moet je tegenwoordig Inuit zeggen, Eskimo is beledigend) hebben zoveel verschillende woorden voor een jongen waar wij maar één naam voor hebben, omdat ze ontzettend veel verschillende stomme schakeringen in Frederik kunnen herkennen die wij West-Europanen over het hoofd zien. Zo zie je maar weer dat iedere cultuur inzichten biedt die je wereldbeeld verrijken!