Het maakt niet uit of je nou in het echte leven casueel babbelt of converseert op het netwerk van programmeerbare machines: de Engelse leenwoorden vliegen in de rondte. Hoe houd je jezelf dan staande als je ziek en vermoeid bent van deze anglicismen? Doe niet paniekeren, want hier zijn doen’s en doeniet’s die echte levensredders zijn.
DOEN: Gebruik een applicatie op je slimme belapparaat
Er bestaat vertaalzachtwaar die je kunt binnenhalen. Dit vind je voor verkoop in de applicatiewinkel.
DOEN: Neem een tijd-uit
Verzand je bijna in een anglicisme? Af en toe een breek nemen is soms een ware levenskraak.
DOENIET: Reageren op internationale elektronische post
Nergens zoveel Engels gekrakeel als in je postvak-in of in je spamordner. Laat deze digitale brieven links liggen en geest ze.
DOENIET: Luisteren naar mensen op Smoelboek en JijBuis
Deze op-de-lijn-beïnvloeders zijn immers geen deskundigen.
Beviel dit digitale bericht? Vind dan leuk en deel, en laat een opmerking achter in de opmerkingen.
Hilarisch, maar toch een hele ‘lekkere’ laten liggen: separatorvleesordner in plaats van spam.
Waarom krijgt het vermaledijde ‘ Ingehaakt’ geen oneerzame vermelding?
Spamordner? Je bedoelt misschien smacordner?
Vrolijk feitje, smac als ongewenste e-post komt uit een theaterstukje van de televisieserie Bergje Python Vliegend Circus.